Here is a simple way to create your own map, based on you image ;)
PHP MapTiler class allow to prepare the image with PHP, to use it in the own map. It splits the main image in to the standard tiles.
Download here PHP MapTiler
Example make custom map: